.:. Tv Center.Co Proudly Presents .:. .:. Translated By : Doomsday .:.
.: TvCenter کـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :. .: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.
از کجا فهميدي؟
از اوني که فکر ميکردم سخت تره
مگه چيزاي باارزش تو زنديگ سخت بدست نميان؟
فکر کنم
من بارتم
من لوريم
ميخواي بهت چند تا نگته بگم؟
آره.ميتونم از کمکت استفاده کنم
خيله خب
تفنگ رو بردار
همينطوري
صاف نگهش دار
درست همينطوري صاف نگش دار
عاليه
حالا چي؟
نفس بکش
آروم باش
با ماشه اسلحه بازي نکن
به هدفت دقت کن
انگار اري تعقيبش ميکني
..حالا به آرومي
فشار بده
اون عالي بود
اون فوق العاده بود
فکر کنم اين تفنگ برات سنگين باشه
شايد بهتره مدل
9 يا 38 بگيري
ميدونم ..من فقط
هميشه آرزوم بود اسلحه ي گنده داشته باشم
درسته؟
ميخواي مال منو ببيني؟
تفنگا هميشه قدر تحريک کردنو دارن
اون نشونه ي کنترل مَردي و سربلندي هستن
اونا اسم هاي مختلفي هم دارن
مستقل,خونسردي ساده لوهي,وايپر
خائن,خورنده و دلشکستگي
دوست داشتن تفنگ مثل دوست داشتن يه زن افسونگره
واسواس به خرج دادن تو هر دوي اونا ميتونه تو رو تو راه نابودي قرار بده
يه انباز زندگي ميکني؟
راستش ,اينجا واسه يکي از رفيقامه
يه سال پيش اينجا بزرگترين مغازه ي
شهر بود
تا اون بياد من مواظب اينجام
تا موقعي که تو زندادنه
.اين بهترين کالکشنيه که ديدم
با همه اونا ميشه شليک کرد؟
بهتره باور کني که ميشه
اونا رو براي کاري که ساخته شدن آماده نگه داري
براي کُشتن؟
براي خواسته خودت
اگه از يه تنفگ از راه درستش استفاده کني نيازي به شليک کردنش نيست
خالکوبيه جالبيه
معنيش چيه؟
تو زندادن گرفتمش
يعني زماني که هيچ وقت تموم نميشه
اونطوري زمانت تو زندان گذشت؟
درسته
تو زندادن سال مثل 40 سال ميمونه
خب,چيکار کردي؟
دزدي مسلحانه
..در موردش بهم بگو
و چيزيو جا ننداز
خب, از اينجا شروع ميشه
دو شب, من پادشا شهر بودم
من و همکارم با همديگه به چندجا دستبرد زديم
کار من ترسوندن بود
چکش
همشو با خشونت بالا انجام دادم
عالي انجامشون دادم,ميدوني؟
من ترس خدا رو تو وجودشون انداختم
پس دقيقا کاريو که ميخواستم انجام دادن
اون کيف ها و پولوشنو بهم دادن
پول نقد ,جواهرات همه چي
مثل هديه ي کريسمس ميموند
انگار عالي بود
اما چطوري دستگير شدي؟
من دستگير نشدم
همکارم دستگير شد
اون سعي کرد چندتا از جواهرات رو به يه دلال بفروشه
معلوم شد پليس بوده
و بعدش کاري کردن که اون منو هم لو بده
خب فکر کنم ...چيز مهم اين باشه که
داشتن همکاري که بتوني بهش اعتماد کني
درسته
.اما از کارم پشيمون نيستم
من اين هيجان باورنکردني رو داشتم
بيا اينجا
ميدوني چه حسي داره وقتي تما احساس هاس بدنت
تو يه زمان آتيش بگيره؟
آره
نميترسي که
با يه آدم خلافکار اينجا تنهايي؟
يکم
اما من هميشه يه نقطه ي ضعف براي پسراي بد داشتم
هي, داري گريه ميکني عزيزم؟ چي شده؟
امروز خيلي عالي بود
اما فردا بايد برگردم به واقعيت
و دنبال کار بگردم
هفته ي پيش اخراج شدم
اون رئيساي لعنتي
من اصلا نميتونم تو يه کار بند بمونم
به خاطر اون رئيساي لعنتي
منم يکي از اون رئيسا رو داشتم
ميدوني, اونا هيچوقت تنهات نميزارن
بخاطر همين رفتم تو کار دزدي,ميدوني؟
مجبورم کردن
آره
آره,مشکل منم همون بود
سارا دستيار مدير
اون جنده هيشه باهام بدرفتاري ميکرد
برام پاپوش درست کرد تا اخراج بشم
چيکار کرد؟
سارا فکر ميکرد من ميخوام با مدير بانک حال کنم
که همه حرفاشم يه مشت چرنديات بود
ميدونستم حسابام هي کم ميشد
چو اون اونا رو دستکاري کرده بود
وقتي داشتم ميزم رو تميز ميکردم بهم ميخنديد
جنده
تو تو بانک کار ميکردي؟
آره
من تو بانک کوستا وردا باجه دار بودم
براي 3 سال
زياد در مورد امنيت بانک ميدوني؟
شوخي ميکني؟
من همه چيو ميدونم
اونا خوش شانسن که من بانک نميزنم
آره, اما درموردش فکر کردي
نشستن کنار اون همه پول
هر کي به دزدي فکر ميکنه
منبه برنده شدن تو قرعه کشي فکر ميکنم
اما معنيش اين نيست که قراره برنده بشم
آره, اما دزدي از بانک فرق ميکنه
با اطلاعاتي که تو داري خيلي راحت ميشه
پول زيادي نصيبمون ميشه
آره, يا ميوفتيم زندادن
اگه دستگير بشي ميوفتي زندان
و من دستگير نميشم
انگار حافظه ت زياد قوي نيست
قبلا هم دستگير شدي
نه, دستگير نشدم همکارم دستگير شد
من تو انتخاب همکارم اشتباه کردم
اما حالا با تو کار ميکنم
فقط اينکه من خلافکار نيستم
نه
همه خلافکارن
همه تو پرداخت ماليات تقلب ميکنن
همه چندتا چراغ قرمز رو رد ميشن
همه 90 مايل تو ساعت رانندگي ميکنن
وقتي که بايد 50 تا سرعت داشته باشن
آدما ,آدمايي رو که نبايد ميگائن
تو توريکي به خلافايي که کردن اعتراف ميکنن
وقتي که هيچکس نگاه نميکنه
اونا ترسوئن
اون جرائتش ندارن که بگن لعنت به اين دنيا
من کاريو که ميخوام ميکنم و چيزيو که ميخوام برميدارم
اون منم
اون مائيم عزيزم تو
چرا
چرا چيزايي که ميدونم رو بهت نگم
اونوقت يکي ديگه رو پيدا کني
براي بانک زدن؟
نه, چون نميخوام دوباره بهم خيانت بشه
بوسيله ي آدمايي که نميتونم کنترلشون کنم
بخاطر همين تو بهترين انتخابمي
تو بهترين همکاري
چون دوست داري يکي کنترلت کنه
درسته؟
شايد
بعضي وقتا
اما معنيش اين نيست که آدم نترسيم
نگران نباش
فردا ميرم به بانک سر ميزنم
ببينم چي به چيه
و بعدش تصميم ميگيريم
يه خلافکار باهوش دنيا رو
متفاوت تر از آدماي معمولي مي بينه
وقتي ميخوام يه کاري رو شروع کنم
زمان پايين مياد
انگا همه کَس و همه چيز حرکت نمي کنن
همه چي همونطوري که گفتي بود لوري
مدير بانک باجه دارهاي خوشگل استخدام ميکنه
يه چيزِ خوب
نگهبانا زياد جون خودشونو به خطر نميندازن
و نگهبان بعدازظهر آدم دست و پا چلوفتيه
باهات شرط ميبندم اون آدم بدبخت تا حالا
با اون تنفگش يه بار هم تمرين نکرده
ميتونم از در پشتي خارج بشيم
و تا چند ثانيه به کوچه برسيم
دوربين ديجيتاليه استاندارد با وضوح پيکسل پايين
پس ميتونم با يکم تغيير چهره اونا رو گول بزنيم
و دوستت رو هم ديدم,سارا
از قيافش معلومه چه آدم جنده اييه
باشه
اگه روز جمعه وقتي ميخوان بانک رو تعطيل کنن بريم
صندوق پر از پوله
زنگاي خطر اينجا و اينجان
حالا مطمئني که ناحيه ي بالايي هميشه بازه؟
آره,آره بيشتر براي غذا خوردن ميرن اونجا
خيله خب, پس کروکانا رو اونجا ميزاريم
بيا دوباره نقشه رو مرور کنيم تا همه چه عالي باشه
دقيقا سر ساعت انجام ميشه
!برگرد داخل, پسر چاقه
همه,رو زمين !اين يه دزديه
!بخوابين رو زمين
!تکون نخوريد !تکون نخوريد
هيچکس تکون نخوره
دستاتونو بالا نگه داريد
!همه خفه شيد
تکون نخوريد,فهميدي؟
!اينا قانونه
!تو تکون بخوري,ميميري
!از همين الان تکون نخور
دستاتو بالا نه دار
من همتونو ميکُشم
من همه ي شما مادر جنده هاي آشغال رو ميکُشم
دستاتونو جايي نگه داريد که بتونم ببينم
پول لعنتي برام مهم نيست
من شما رو ميکُشم من همتونو ميکُشم
يه دليل بهم بديد
روز منو بهتر کن ومنم بهت شليک ميکنم
!هي!هي !بزار دستاتو ببينم
!بزار دستاي لعنتيتو ببينم
!تو اون دکمه رو فشار بدي,مُردي
همه رو زانوهاتون
تو! تو به چي نگاه ميکني؟
به چي نگاه ميکني,جنده؟
!هيچي امروز روز خوش شانسيته؟
!نه فکر ميکني امروز روز خوش شانسيته؟
ميخواي بدوني مزه اين تفنگ چطوريه؟
ميخواي مزه ي تفنگ رو بچشي؟ ميخواي تفنگ رو بخوري؟
عزيزم,داري چيکار ميکني؟
!عزيزم, بيا چيکار مکيني؟
!بريم !همه برين بالا,همين الان
بلند شين
شنيديد چي گفت تکون بخوريد
بريد طبقه ي بالا !همين الان
گفتم تکون بخور,مرتيکه کچل
تکو بخور تکون بخوريد
!همونجا وايسين
تکون نخور
مغزتو ميترکونم,شنيدي؟
گوش کن من ميرم طبقه ي پايين
ميرم گاو صندوق رو خالي کنم مدير بانک رو با خودم ميبرم
حواست به اينا باشه, خيله خب؟
!تو تو با من مياي
بيا اينجا برو پايين
بريم تو با من مياي
!تکون نخور !تکون نخور
پولا رو بزار تو کيسه
همشو
خيله خب همينه
صندوق 186 رو باز کن اونجايي که 100 دلاري هست
از کجا ميدوني؟
اينقدر حرف نزن و صندوق رو باز کن
باشه,باشه
ببندش
زودباش اوه,خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
نگهبانه با سارا ميخواستن تفنگمو بگيرن
ميخواستم نو بکُشن اونا ميخواستن منو بکُشن
نميدونم همه چي سريع اتفاق افتاد
و من فقط ترسيدم
و من فقط......فقط منم شروع کردم تيزاندازي کردن
و به همه شليک کردم لوري؟
اوه, لعنت به من !خداي من
!اوه,خداي من !لعنتي
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم,بارت؟
ما که نميخواستم همه صورتامون رو ببينن,مگه نه؟
نه
!نه
!اوه,خداي من
بارت,بارت ما چيکار کرديم؟
ما همه رو کُشتيم
اوه خداي من اوه,خداي من
تو از اون مادرجنده ها بدت ميومد,درسته؟
درسته؟
خب,الان باهاشون برابر شدي
.....پس چي مشتريا چي؟
اونا که بيگناه بودن
خسارت اضافي
اونا تو زمان اشتباه تو مکان اشتباهي بودن
همچين اتفاقي افتاد ,باشه؟
ما 1 ميليوني که ميخواستم رو اينجا داريم
ما پولمونو گرفتيم,درسته؟
درسته؟
اميدوارم ناراحت نشدي که من تفنگ
نگهبان رو ازت قرض گرفتم
اگه تو باهاش کُشته بشي داستانمون خيلي معني ميده
!جنده ي لعنتي
سارا,حالا ميتوني پاشي
وقتش بود
پام خوابيده بود
ميخوام تفنگ رو بخورم؟
چيه؟
گفتنش خوب بود واقعا؟
...بارت
بارت,يه دقيقه طول ميکشه تاسرحد مرگ خونريزي کني
ميخواي بدوني چطوري من و سارا عاشق همديگه شديم؟
يه شب, اون داشت تا ديروقت کار ميکرد
و ميدونستم که اون تنهاس
داري ميز رئيس رو امتحان ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بايد حرف بزنيم
چيکار ميکني؟
مي بينم هر روز بهم نگاه ميکني
فکر کردم بخواي بهتر بهم نگاه کني
تو خيلي ديوونه اي ,لوري
بخاطر همينه که اينقدر سخت نفس ميکشي سارا؟
نه
..من ....من
واقعا؟ چطوريه که ميتونم عرق کردنتو حس کنم؟
...نميتونم
...نمي تونم
نه. من
نه
...من تا حالا همچين کاريو
انجام ندادم
اما ميخواستي,مگه نه؟
شرط م بندم هيچ مردي نتونسته اينطوري بهت حال بده مگه نه؟
آره
هيچ مردي نتونسته
اوه....اوه خدا
تو مال مني ,مگه نه؟
تو درست ميگي
خوبه
چون قراره باهمديگه پول زيادي بدست بياريم
اون مُرده
درست مثل مردايي ميمونه که
وقتي داري حرف ميزني خوابشون ميبره
به اون همه پولاي خوشگل نگا کن
نقشه ات کار کرد , عزيزم
آره, اما هنوز کارمون تموم نشده عزيزم
يادته الان بايد چيکار کنيم,درسته؟
.من فيلماي ضبط شده رو پاک ميکنم
زنگ خطر رو ميزنم
وقتي پليسا برسن بهشون ميگم
که بارت تنهايي بانک رو زد
اون ميخواست همه ما رو بکُشه
اما منو نتونست
پس,من خودمو به مُردن زدم
بعدش تفنگ نگهبان رو از روي زمين برداشتم
و بهش شليک کردم
با پرونده خلافکاريي که بارت داره
اون براي اين کار عاليه
وقتي اومدي خونه مي بينمت؟
ما پولدار شديم,جنده
او خداي من !کمکم کنيد
!اون همه رو کُشت !يکي يه کاري کنه
!اون همه رو کُشت !کمکم کنيد
!اون همه رو کُشت
کمکم کنيد کمکم کنيد
اون همه رو کُشت
خانم,آروم باشين
بهم نشون ميدي چطوري شليک کنم؟
.: TvCenter کـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :. .: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.